Haberler.comUygulamayı yükle! YÜKLE

Putin'in tercümanı ABD'li yetkililerle yapılan görüşmeye damga vurdu

Google algoritmasına bırakmayın, okuyacağınız haberi siz seçin! Tıkla ve ekle
Putin'in tercümanı ABD'li yetkililerle yapılan görüşmeye damga vurdu Haber Videosunu İzle
Putin'in tercümanı ABD'li yetkililerle yapılan görüşmeye damga vurdu
Haberin Videosunu İzle
Haberin Videosunu İzle
Güncelleme:

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in ABD'li yetkililerle gerçekleştirdiği görüşmede tercümanı Aleksey Sadıkov, dikkat çeken bir performans sergiledi. Putin'in sözlerini İngilizceye aktarırken ses tonunu, mimiklerini ve el hareketlerini de taklit eden tercümanın görüntüleri sosyal medyada ilgi gördü. Sadıkov'un yalnızca sözleri değil, Rus liderin konuşma tarzını da yansıtması dikkat çekti.

  • Kremlin'de Putin ile ABD temsilcileri Steve Witkoff ve Jared Kushner arasındaki görüşmede tercüman Aleksey Sadıkov, Putin'in ses tonunu, mimiklerini ve el hareketlerini İngilizceye aktarırken tekrarladı.
  • Hindistan merkezli The Economic Times ve Firstpost, 16-17 Kasım tarihli haberlerinde Sadıkov'un Putin'in konuşma biçimini yansıtmasını haberleştirdi.
  • Görüşme, Rusya-Ukrayna savaşına ilişkin diplomatik temaslar kapsamında gerçekleşti; Sadıkov'un performansı diplomatik görüşmelerde tercümanların vurguları aktarma biçimine dair tartışma başlattı.

Kremlin'de ABD temsilcileri Steve Witkoff ve Jared Kushner ile gerçekleştirilen görüşmenin görüntülerinde, tercüman Aleksey Sadıkov'un yalnızca söylenenleri çevirmekle yetinmediği görüldü.

Putin'in konuşma ritmini ve vurgularını takip eden Sadıkov, Rus liderin sertleşen ses tonunu ve ifadelerini de İngilizceye aktarırken yansıttı. Tercümanın zaman zaman Putin'in mimiklerini ve el hareketlerini de tekrarlaması dikkat çekti.

SOSYAL MEDYADA YORUM YAĞDI

Görüntüleri paylaşan kullanıcılar, Sadıkov'un çevirisinin sıradan bir tercümanlık performansından farklı olduğunu belirtti. Bazı kullanıcılar, tercümanın Putin'in yalnızca söylediklerini değil, konuşmasının yarattığı etkiyi de karşı tarafa aktardığını ifade etti.

Hindistan merkezli The Economic Times ve Firstpost da 16-17 Kasım tarihli haberlerinde Sadıkov'un ses tonu, beden dili ve mimikleriyle Putin'in konuşma biçimini yansıtmasına dikkat çekti.

DİPLOMATİK GÖRÜŞMENİN ÖNÜNE GEÇTİ

Putin ile ABD'li temsilciler arasındaki görüşmeler, Rusya-Ukrayna savaşına ilişkin diplomatik temaslar kapsamında gerçekleştirildi. Ancak görüşmenin siyasi içeriğinden bağımsız olarak tercümanın konuşma tarzı da dikkat çekti.

Sadıkov'un performansı, diplomatik görüşmelerde tercümanların yalnızca kelimeleri değil, konuşmacının vurgularını ve ifade biçimini de karşı tarafa nasıl aktardığına ilişkin tartışmaları beraberinde getirdi.

Erdem Aksoy
Erdem Aksoy - Muhabir
Haberler.com
★ Okurların en beğendiği yorum
Yusuf Çarman:olması gerektiği gibi, profesyonelce.
Tüm yorumlar (6)
Haberler.com
2000

Yorumlar (6)

Haber YorumlarıYusuf Çarman:★ Okurların en beğendiği

olması gerektiği gibi, profesyonelce.

Yorum Beğen12
Yorum Beğenme0
Haber YorumlarıDerya Akyol:

gerçek bir lider seviyorum.

Yorum Beğen3
Yorum Beğenme0
Haber YorumlarıTuncay Aydın:

Adam gibi adam Putin başkan

Yorum Beğen1
Yorum Beğenme0
Haber YorumlarıCengiz İçgil:

Her biji putin amca

Yorum Beğen0
Yorum Beğenme0
Haber YorumlarıMuharrem Demir:

tam bir lider ,kibir ,ego yok ,rabbim tez zamanda savaşı sonlandırsın

Yorum Beğen0
Yorum Beğenme0

Tüm 6 yorumu okumak için tıklayın

Haberler.com'da yer alan yorumlar, kullanıcıların kişisel görüşlerini yansıtır ve haberler.com'un editöryal politikası ile örtüşmeyebilir. Yorumların hukuki sorumluluğu tamamen yazarlarına aittir.