Tanzanya'da Turistin Sözlerini Yanlış Çeviren Rehberin Başı Derde Girdi

İnternette viral olan videoda rehber, Svahili dilinde, turist kadının "Tanzanyalılar, açlıktan şikayet etmekten vazgeçsin. Biraz çalışın, elbiselerinizi kaynatın ve yiyin." dediğini söylüyor. Oysa kadın, "Tanzanyalılar muhteşem insanlar" diyor. Rehber, ülkenin imajına zarar verdiği gerekçesiyle Turizm Bakanı'nın talimatıyla gözaltına alındı. Ayrıca rehberin tamamen değiştirdiği cümlelerin, ülke cumhurbaşkanının sözleriyle paralellik göstermesi, olayın bilinçli yapıldığı iddialarını ortaya çıkardı.

HENÜZ CEZA ALMADI

Turizm Bakanlığı'na bağlı Serengeti Ulusal Parkı'nda görevli, adı açıklanmayan rehbere henüz hiçbir suç isnat edilmedi. Bölgesel polis sorumlusu Caferi Muhammed, BBC'ye açıklamasında rehberin turisti yanlış yönlendirdiğini söyledi. Caferi, videonun internete rehber tarafından yüklenip yüklenmediğinin araştırıldığını belirtti. Bu durumda rehberin siber suçlarla mücadele yasasını çiğnemekten cezalandırılabileceği belirtiliyor.

ALDATICI VE YANLIŞ YÖNLENDİRİCİ BİLGİ SUÇ SAYILIYOR

Bilgisayar sistemlerine yanlış, aldatıcı ve yanlış yönlendirici bilgi yüklemeyi suç sayan yasayı ihlal edenler 1.300 dolar para ve en az üç ay hapis cezasına çarptırılabiliyor. 2015'te çıkarılan tartışmalı yasa, yeterli gözetim olmadan polise aşırı yetki verdiği gerekçesiyle, siyasetçiler, sosyal medya uzmanları ve insan hakları aktivistleri tarafından eleştiriliyor.

CUMHURBAŞKANI GÖNDERMESİ İŞİ FARKLI BİR BOYUTA TAŞIDI

Rehberin sarf ettiği sözler, ülke cumhurbaşkanının sözleriyle benzerlik taşıdığından iş farklı bir boyut kazanıyor. BBC Darüsselam muhabiri Lizzy Masinga, rehberin videoda kullandığı cümlelerin, Cumhurbaşkanı John Magufuli'nin geçen ay bir mitinde yaptığı konuşmayla benzerlik taşıdığını aktarıyor. Magufuli, halka "açlıktan sızlanmaktan vazgeçmeleri" çağrısında bulunmuştu.

Bir Kenya gazetesinin internet sitesinde yayımlanan videoda turistle rehber arasındaki diyalog şöyle:

Turist:
Merhaba. Tanzanya ziyaretim çok güzel geçti. Harikaydı. İnsanlar dost canlısı ve muhteşem. Burada olmaktan çok mutluyum. Doğa güzel, hayvanlar olağanüstü.

Rehber (tercüme ediyor):
Siz Tanzanyalılar, sürekli açlıktan şikayet ediyorsunuz. Evlerinizde çiçekler varken, açız diye ağlıyorsunuz. Çiçekleri kaynatıp neden suyunu içmiyorsunuz? Sürekli açlıktan şikayet etmek hoş bir şey değil.

Turist:
Başka yerdekilerinin aksine buradaki hayvanların çeşitliliği ve insanlar inanılmaz. Tek kelimeyle harika.

Rehber:
Cumhurbaşkanınızın size yemek yapmasını istiyorsunuz. Cumhurbaşkanı'nı aşçı mı sanıyorsunuz? Biraz çalışın, elbiselerinizi kaynatın ve yiyin.

Turist:
"İnsanın tüm hayatı boyunca bunu yaşaması çok güzel. Olağanüstü ve güzel. İnanılmaz, tam anlamıyla harika bir şey.

Rehber:
"Ülkenin her köşesinde artık çalışmaya başlayın. Cumhurbaşkanı devletin işlerini bırakıp size AŞ pişiremez. Yemeğinizi kendiniz yapın.