Türkçe'den Diğer Dillere Geçen Kelimeler Bir Sözlük Oluşturdu

Türkçe'den diğer dillere geçen kelimeler binleri bulunca ortaya 'Verinti Sözlüğü' çıktı.

Yabancı dillerde kullanılan Türkçe asıllı kelimeleri araştıran Türk Dil Kurumu (TDK), "Verinti Sözlüğü"nü hazırladı. Türkçe'nin yabancı dillerin istilasına uğradığı savlarının aksine, bu araştırma Çince'de 300, Rusça'da 2 bin 500 ve Rumence'de 3 bin Türk asıllı kelime olduğunu ortaya koyuyor. Türkçe'nin başka dillere verdiği 12 bin kelimeyi saptayan TDK, Sırpça'nın bu diller arasında başı çektiğini kanıtladı. TDK Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, Sırbistan'da bir gezisi sırasında Sırpça bir sözlüğü okurken, kendini Türkçe sözlüğe bakar gibi hissettiğini söyledi. Sırpça'daki Türk asıllı kelimeler 9 bini aşıyor. Bu rakam Bulgarca'da 3 bin 500, Farsça'da 3 bin.

Türkçe'nin esintilerini başka dillerde kolayca gözlemleyebildiğini söyleyen Şükrü Akalın, döner ve dolmuşun tüm dünyada kullanılan 2 Türk sözcüğü olduğunu kaydetti.

Yabancı dil öğrenen Türk öğrenciler, özellikle İngilizce'yle pek benzerlik bulamasalar da çağrıştıran bazı kelimeler olduğunu söylüyorlar.

(DS-NÇ-Y)