Türk Dizileri, Arap Dünyasında Tüm Rekorlar Kırıyor

Türk TV dizilerinin Ortadoğu'da tüm rekorlar kırdığı bildirildi. Ünlü ABD'li haftalık eğlence yayını Variety de, "Nur" adı ile yayınlanan "Gümüş" ve "Kaybolan Yıllar" gibi Türk dizilerinin Ortadoğu bölgesinde yaptığı büyük sükseye dikkat çekti.


Variety, "Dublajı yapılan Türk dizileri, Arap izleyicileri eğlendiriyor" başlıklı haberinde "Gümüş" ve "Kaybolan Yıllar" gibi Türk dizilerinin, Ortadoğu'nun önde gelen eğlence kanalı MBC'de bu yılın başında yayınlanmaya başlamasından beri bölgede büyük sükse yaptığına dikkat çekti.


"Gümüş" dizisine olan ilgi çok büyük olunca MBC'nin diziyi İngilizce kanalında da "prime" kuşağında ünlü Amerikan şovu "Oprah"ın hemen ardından yayınlanmaya başladığına da işaret eden Variety, MBC'nin ayrıca, Showtime Arabia yaptığı işbirliğiyle "Gümüş" dizisini istenildiği kadar izlenmesi amacıyla şifreli bir kanal kurduğunu yazdı. Variety, deneyimin başarısının, MBC Kurucusu ve Yönetim Kurulu Başkanı Valid El İbrahim'e ait olduğunu belirtirken de, El İbraim'in, daha resmi Arapça kullanıldığı diziler yerine Suriyeli lehçelere çevrilmiş olan Türk dizilerini satın alma kararını verdiğini kaydetti. Dergi, bunun sonucunda da bazı Arap izleyicilerinin Türk dizilerini izlediğinin farkına bile varmadığını kaydetti.


Valih El İbrahim de, Variety'ye yaptığı açıklamalarda, "Türk dizileri, bu yıl en büyük olay oldu. Harika gidiyor" dedi. Bunda büyük ölçüde kültür benzemesinin büyük payının olduğunu ifade eden El İbrahim, "Suriyeli lehçeler mükemmel bir formül. Türkiye ile Suriye kültürde, peyzajda bile birbirine çok benzer. İlk başta insanlar, Suriyeli yapımı olduğunu düşündüler" dedi.


Variety, Ortadoğu ülkelerinde Arapça dublajı yapılan Latin Amerika dizilerinin de yayınlandığına dikkat çekerken MBC'in üst düzey yetkililerinden Badih Fattouh'un "Latin Amerika dizilerinin çok güzel gibi görünse de Latin Amerikalılar pek bize benzemiyor" sözlerini de aktardı.


Fattouh "Türkiye, biraz daha modern olsa da, bizim gibi bir İslami toplum. Ayrıca programlarında biraz daha özgürlük var bu nedenle diziler adi ve kaba olmadan seksi olabiliyorlar" sözlerine ekledi.


Variety da, Türkiye'deki sektörün yılda 100 kadar TV dizisini ürettiğine dikkat çekerken dizi başına ortalama maliyetin de sadece 250 bin dolar civarında olduğunu belirtti.(ANKA)


(CN/ZG)