Evliya Çelebi de Hollandaca'ya Tercüme Edildi

Türk kültür değerlerini Hollandaca'ya terCüme etmeye devam eden Hollanda Türkevi Araştırmalar Merkezi ünlü seyyah Evliya Çelebi'nin de tanıtılması amacıyla geniş kapsamlı bir Hollandaca "Evliya Çelebi" kitabı hazırladı.

2011 yılı Birleşmiş Milletler Bilim, Eğitim ve Kültür Kurumu UNESCO tarafından Evliya Çelebi yılı ilan edilmişti.

Hollanda-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 400'üncü yılı etkinlikleri çerçevesinde Amsterdam Vrije Üniversitesi'nde, Hollanda SUN Öğrenci Derneği ile ortaklaşa gerçekleştirilen kitap tanıtım programına özellikle gençler büyük ilgi gösterdi.

Daha önce Mevlana, Yunus Emre, Ahi Ervan, Nasrettin Hoca gibi tanınmış isimlerle ilgili eserler de kaleme alan Abulwahid van Bommel tarafından hazırlanan kitap, Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Şükrü Akalın'ın "Seyyah-ı Alem Evliya Çelebi" ve Kültür Bakanlığı yayınları arasında çıkan "Seyahatnameden Seçmeler" isimli eserlerden faydalanılarak hazırlandı.

Avrupalı Türk Demokratlar Birliği (UETD) Hollanda'nın da desteğiyle hazırlanan kitabın tanıtımı dolayısıyla Amsterdam Vrije Üniversitesi'nde düzenlenen sempozyumda konuşan Abdulwahid van Bommel, Evliya Çelebi'nin genç nesiller tarafından tanınmasını hedeflediklerini söyledi.

Ünlü seyyahla ilgili yabancı dilde İngilizce dışında ilk kez bu kapsamda bir kitabın yazıldığını kaydeden Van Bommel, gittiği yerlerde farklı kültürlere sahip insanlarla tanışarak, onlarla konuşan ve bunları eserine yansıtan Evliya Çelebi'nin bu özelliğinin günümüz Müslümanlarına örnek teşkil ettiğini ifade etti.

Günümüz Müslümanlarının kimseyle konuşmadığını, dinlerinden, kültürlerinden fazla bahsetmediğini ve bu yönüyle kapalı kutu gibi olduklarını anlatan Van Bommel, hazırladığı kitabın sadece bir giriş mahiyetinde olduğunu, devamının gelmesi gerektiğine vurgu yaptı.

Kitapta, Evliya Çelebi'nin kendisi ve Seyahatnamesi hakkında bilgilerin yer aldığına işaret eden Van Bommel, "Burada büyüyen Türk ve Müslüman çocukları kendi kahramanlarını bilmeli. Entelektüel, felsefeci ve manevi kahramanlarını tanımaları lazım. Onun için dört kahraman üzerine çalıştık daha önce. Yunus Emre, Mevlana, Ahi Evran ve Evliya Çelebi. Çocuklar kendi kültürlerinde en güzel vazifeleri görmüş kahramanları öğrenmeleri. Bunu hedefledik" diye konuştu.

Bu tür kitaplarla aynı zamanda Hollanda toplumuna seslendiklerine dikkat çeken Abulwahid van Bommel, suyun kaynağını bulması gibi bu eserlerin de entelektüel camiada yerlerinin yavaş yavaş oluştuğunu söyledi.

Aralarında Evliya Çelebi'nin de bulunduğu ünlü Müslüman düşünürlerin görüşlerinin günümüz dünyası sorunlarının çözümüne katkı sunduğunu da ifade eden Abulwahid van Bommel, "Tek reçete değil, ama bütün reçeteler içinde yer alıyor. On reçete varsa bunlardan biri de bu diyebiliriz" dedi. - AMSTERDAM