Ankara: "Bodrum Sualtı Müzesi'ndeki 500 Yıllık Yazıya Sansür" İddiası

Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç, Bodrum Sualtı Arkeoloji Müzesi'ndeki 500 yıllık zindanın girişinde bulunan Latince "Inde Deus Abest" yazısının, yapılacak ikinci incelemede tarihi olmadığı sonucu çıksa bile kazınmayacağını açıkladı.

Bakan Koç, Müsteşar Mustafa İsen ve Müzeler Genel Müdürü Orhan Düzgün ile birlikte Kültür Bakanlığı'nda konuya ilişkin bir basın toplantısı düzenledi. Bodrum Kalesi Sualtı Arkeoloji Müzesi'ndeki zindanın girişinde bulunan "Inde Deus Abest" yazısının, konuya ilişkin haberlerde öne sürüldüğü gibi Türkçe'ye çevrildiğinde "Tanrı'nın olmadığı yer" anlamına gelmediğini, yazının tam çevirisinin "Tanrı'nın uzak olduğu yer" olduğunu vurgulayan Bakan Koç, 2005 yılında incelenen ve 500 yıllık zindanının girişinde bulunan "Inde Deus Abest" yazısının oraya sonradan kazındığının tespit edildiğini, ancak uzmanlardan oluşan bir komisyonun bu hafta içinde ikinci bir inceleme yapacağını belirtti.

Koç, söz konusu yazının eski müze müdürü tarafından restorasyon sırasında oraya yazdırıldığı yönündeki açıklamalarla ilgili olarak da, "Eğer bu yazı sonradan yazılmışsa tarihi eser üzerinde tahrifattır. Ancak böyle bir yazı tarihte varsa bunun üzerine kapatma yapmak tarihin bana emanetine hıyanet etmektir. Ben bunu yapamam. Benim genel müdürüm ve arkeologum da yapamaz" dedi.

Söz konusu yazıyla ilgili ikinci kez inceleme yapılacağını ve sonuç ne olursa olsun yazının oradan kazınmayacağını vurgulayan Bakan Koç, "Eğer o yazının daha sonra yazıldığı kesin olarak ortaya çıkarsa söyleyeceğim tek şey, 'Müdafaa ettiğiniz kişileri iyi bilin. Müdafaa ettiğiniz kişiler 1 ay sonra sizi mahcup etmesinler' olacaktır" şeklinde konuştu.

Basına yansıyan olayın, söz konusu yazıyla ilgili olarak kendilerine ulaşan şikayetler sonrasında başlatılan araştırmayla ortaya çıktığını ifade eden Koç, şikayetler sonrasında yazının orijinal olmadığının anlaşıldığını, yapılan soruşturma sırasında da Behçet Dinçer adlı görevli teknisyenin, restorasyon sırasında müzenin eski müdürünün talimatı doğrultusunda söz konusu yazıyı bulunduğu yere kazıdığını belirttiğini açıkladı. Bakan Koç, Muğla Valiliği'nin 2 arkeolog tarafından hazırlattığı rapora istinaden yazının yanında bulunan Türkçe ve İngilizce çeviri tabelalarının yerinden söküldüğünü, ancak yazının kazınması yönünde her hangi bir işlemin söz konusu olmadığını dile getirdi.