"İzmir Rumcası Sözlüğü" Yayımlandı

İzmir'de geçmişte halk arasında yoğun olarak kullanılan ve Türkçe, Rumca, Fransızca, İtalyanca kelimelerden oluşan İzmir Rumcası'nın unutulmaması için sözlük hazırlandı.

İzmir Ticaret Odası (İZTO) Kültür, Sanat ve Tarih Yayınları Dizisi'nin 14'üncü kitabı olan "İzmir Rumcası Sözlüğü-A Lexicon of Smyrneika"nın yayımlandı.

İZTO Başkanı Ekrem Demirtaş, yaptığı yazılı açıklamada, kitabın bir dönem İzmir'de yoğun olarak kullanılan ve Türkçe, Rumca, Fransızca, İtalyanca kelimelerden oluşan İzmir Rumcası'nın (Smyrneika) tamamen ortadan kaybolmaması açısından önemli olduğunu belirtti.

İzmir'in uzun yüzyıllar boyunca Akdeniz ve Levant ticaretinin önemli limanlarından birisi olduğunu belirterek, açıklamada şu ifadelere yer verdi:

"Yüzlerce yıl boyunca Türkçe'den başka onlarca dilin konuşulduğu bir kent olan İzmir, 'Symrneika' adı verilen ve İzmir Rumcası olarak bilinen dilin de kullanıldığı özel bir kent olarak tanınırdı. Sadece Rumlar ve Levantenler değil Türkler de sadece İzmir'de konuşulan bu dili bilirdi, gündelik hayatta kullanırdı. Sadece İzmir'de bilinen ve İzmir'e özgü olan bu dili bilenler artık parmakla gösterilecek kadar azalmıştır. Bilenler, hala İzmir'de yaşayan bazı Levantenler, Yunanistan'daki İzmir kökenliler ve aynı şekilde İzmir kökenli olup da günümüzde farklı ülkelerde yaşayan eski Levanten İzmirlilerdir. Kitabın yazarları bile İzmir'in çok kültürlülüğünü ortaya koyuyor. Üç yazardan George Poulimenos Atina'da yaşıyor. George Galdies Londra'da yaşayan eski bir İzmirli. Üçüncü yazar olan Alex Baltazzi de İzmirli kimliği pek çoğumuzdan önde olan bizden birisi."

Kitapta yaklaşık 2000 kelimenin Smyrneika dilinin yanı sıra Türkçe, Yunanca, Fransızca, İtalyanca karşılıklarının yanı sıra, telaffuz bilgileri, Smyrneika dilinde şarkı ve atasözü örnekleri de yer alıyor.

Kitaptaki bazı kelimelerden örnekler:

Smyrneika Türkçe

---------- ------

Menekse Menekşe

Komiseris Komiser

Koleksiona Koleksiyon

Halali Helal

Fistiki Fıstık

Tabani Taban

Soi Soy

Pelerina Pelerin

Lelekas Leylek