Uyarlama Diziler Bize Uymuyor

Televizyon izleyicisinin yabancı yapımlardan ve devşirme dizilerden bıktığı bilinen bir gerçek...

• 

Ancak gerek televizyonda, gerek sinemada 'özgün' senaryo beklentisi yüksek sesle konuşulmasına rağmen dizi sektörü, 'uyarlamadan' bir türlü vazgeçemiyor.

Yapımcı ve yayıncı kuruluşların Altın Kızlar (The Golden Girls), Evli ve Çocuklu (Married with Children), Dadı (The Nanny) ve Tatlı Hayat (The Jeffersons) gibi örneklerden ders almadıklarını Kanal D'de eylül ayında ekrana gelecek "Umutsuz Ev Kadınları" gösteriyor.

Amerikan televizyonlarının en çok izlenen ve bol ödüllü dizilerinden Desperate Housewives'tan uyarlanan dizide Bennu Yıldırımlar, Songül Öden, Evrim Solmaz, Ceyda Düvenci ve Özge Özder oynayacak. Beş kadının başrolleri paylaştıkları ve kadın kahramanların da kadınlığın birer aşamasını temsil ettikleri "Umutsuz Ev Kadınları" MED Yapım'ın bir projesi.

Geçmişte reyting almadığı gerekçesiyle kısa ömürlü uyarlamalara rağmen yapımcıların bu yoldan nasıl dönecekleri ise merak konusu. Tümüyle uyarlamalara haksızlık da etmemek lazım. Az da olsa Türk izleyicisinin dikkatini çekenler de oluyor. Kavak Yelleri (Dawson's Creek) ve Küçük Sırlar (Gossip Girl) gibi.

Ancak onlar da gerek sektör sorunlarından, gerek sürekli değişen Oyuncu kadrosundan kaynaklanan olumsuzluklardan dolayı izleyiciye veda etmeye hazırlanıyorlar. İki dizinin de kısa süre (bir hafta) sonra ekrandan kalkacağı bilgisini de vermiş olalım.

Senaryo Yazarları Meslek Örgütü Kurucusu ve Senaryo Yazarı Haluk Ünal uyarlama dizilerin tutmamasını çeşitli nedenlere bağlıyor.

Çok fazla yabancı dizi izlediğini ancak kendisini etkileyen ve gözünü yaşartacak bir projeye rastlamadığını söyleyen Ünal, "Yabancı dizileri yazanlar tamamen kendi kültürel kodlarına göre yazıyor. Bir dizide sadece isimler değiştirilmekle uyarlama başarılı olmaz. Karakterin davranışından tutun da pek çok şeye dikkat edilmesi gerekir. Çok ciddi bir kültürel transformasyon gerekir. " diyor.

Bir dönem Altın Kızlar adıyla ekrana gelen The Golden Girls'te rol alan Hülya Koçyiğit, dizinin kısa sürede ekrana veda etmesini birkaç sebebe bağlıyor.

Başta Oyuncu seçimi olmak üzere dizilerdeki yabancılaşmalara dikkat çeken Koçyiğit, "İzleyici kendinden bir şeyler arar. Mekanlar farklı, insan ilişkileri farklı olunca izleyici kendisini dizinin içinde hissetmiyor. Dolayısıyla bu projeler de başarısız oluyor. " diyor.

Yeni yayın döneminde "Umutsuz Ev Kadınları"nın dışında başka uyarlamaların olup olmayacağını zamanla göreceğiz. Ancak bir gerçek ortaya çıkıyor ki; Türk izleyicisi kendinden bir şey bulamadığı projelere çok çabuk sırt çeviriyor...

Yusuf Bülbül / Zaman