"Ölüm Pornosu" Kitabı Davasında İlk Duruşma Yapıldı

Çağdaş dünya edebiyatının önemli yazarlarından Chuck Palahniuk'un "Ölüm Pornosu" adlı kitabına İstanbul Basın Savcılığı tarafından başlatılan soruşturma sonucu açılan davanın 1.duruşması bugün görüldü.

Çağdaş dünya edebiyatının önemli yazarlarından Chuck Palahniuk'un "Ölüm Pornosu" adlı kitabına İstanbul Basın Savcılığı tarafından başlatılan soruşturma sonucu açılan davanın 1.duruşması bugün, İstanbul 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görüldü. Çok sayıda basın kuruluşunun izlediği duruşmada, Ayrıntı Yayınları'na destek için Türkiye Yayıncılar Birliği, Çevbir ve Sel Yayınları'ndan yetkililer de hazır bulundu.

ÇIPLAK: KİTAP KESİNLİKLE EDEBİ ESER

Ayrıntı Yayınları Genel Müdürü Hasan Basri Çıplak ve Çevirmen Funda Uncu bugün Ölüm Pornosu kitabı ile ilgili hakim karşısına çıktı. Hasan Basri Çıplak, daha önce savcılıkta verdiği ifadeyi tekrarlarken, kitabın kesinlikle edebi bir eser olduğunu, dünyada pek çok dile çevrildiğini ve hiçbir ülkede soruşturmaya uğramadığını belirtti. Çıplak, "Ölüm Pornosu"yla ilgili muzır ve porno suçlamalarını reddederek, eserin edebi olup olmadığına Muzır kurulunun değil, ancak Edebiyatla ilgili akademik bir kurulun karar verebileceğini savundu. Çıplak mahkemedeki ifadesinde, "Bu kitap çocuklar için yazılmamıştır, dünyanın pek çok ülkesinde yayımlanmıştır. Kitabın üzerine +18 ibaresi koymaya bu nedenle gerek görmedik. Bunu yapsaydık, küçüklerin dikkatini daha fazla çekerdi." dedi.

UNCU: SUÇLAMLARI KABUL ETMİYORUM

Davanın diğer sanığı Funda Uncu ise, Ölüm Pornosu dışında daha önce de Chuck Palahniuk'un Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan 8 kitabının çevirmenliğini yaptığını ve bu işi yaparken sadece mesleğini icra ettiğini belirtti. Uncu, "Çeviri yaparken esere herhangi bir yorum katmam, ya da ekleme veya çıkarmalar yapmam sözkonusu olamaz. Eserin aslına bağlı kalarak birebir çevirisini yapmakla yükümlüyüm ve bu kitapta da bunu yaptım, suçlamaları kabul etmiyorum." dedi.

Davanın 2. Duruşması 18 Ocak 2012 tarihinde görülecek.

- İstanbul / Şişli