Ünlü folklor uzmanı Muzaffer Sarısözen'in öğrencilerinden olan ve uzun yıllar Kars halk müziğine emek verip sayısız sanatçı yetiştiren Şahin Kara Şahin'in oğlu Salih Şahin, birçok Kars türküsünün Erzurum'a mal edildiğini iddia ederek, bunu da sanatçı olan kişilerin yaptığını ileri sürdü. Önceden TRT Kars Radyosu'nda görev alan, çok sayıda türkü derleyen ve TRT ile Kültür ve Turizm Bakanlığı'nda birçok sanatçı yetiştiren Salih Şahin, Kars, Ardahan, Kağızman ve Iğdır türkülerinin son 30 yıldan beri tahribata uğratılarak, kelime ve şive oyunları ile türkülerin Erzurum'a mal edilmesinin üzüntü verici olduğunu söyledi. "Bizim küçük yaştan itibaren uyguladığımız birçok Kars, Ardahan ve Iğdır türküsünün özellikle Erzurum ve başka illerin türküsü olarak arşivlere alınması bizi sanat, folklor, müzik ve tarih adına üzüyor." diyen Şahin, "Çünkü, türkülerimizin sözleri ait olduğu dönemin kültürünü, geleneğini, tarih olaylarını, sosyal ve kültürel yaşamlarını dile getiriyor. Bu duyguların başka yöreye mal edilmesi birçok açıdan sakıncalı ve tahripkârdır. Bunu sanatçı diye geçinen kişilerin yapması çok üzücüdür." ifadelerini kullandı.

TRT Kars Radyosu'nun 1974 yılında kapanmasının ardından Kars'ta çalıştıkları koroda doldurulan türkülerin bantlarının TRT Erzurum Bölge Radyosu'na gönderildiğini belirten Şahin, "Burada bazı sanatçılar türkülerin sözlerini, şivelerini değiştirip Erzurum'a mal etti, kendileri de derlemiş gözüktüler. İçinde 'Ardahan' sözcüğü geçen türkünün 'Ardahan' sözcüğü yerine 'Erzurum' kondu. Türkü de basit bir tahriple başka yöreye mal oldu. Bazen de sözle türkünün yorumu basitleştirildi. Vefat eden nice bölge ozanımızın, müzikle uğraşanların türküleri Erzurum adına yayınlanıyor. Dolayısıyla eserlerin sahiplerinin, bölge insanının kemikleri sızlatılıyor. Bu tahribatın TRT'nin içinde yapılması da ayrıca önemlidir. Benim derlediğim ve eski kitaplarda da mevcut olan yöre halkının iyi bildiği türkülerin çoğu da bu akıbete uğramıştır. Kars türküleri ve oyunlarının başka yöre mal edilmesi nedeniyle burada gençler adeta türkü ve oyun bulamaz hale getirildi, yarışmalarda hakları ellerinden alındı." diye konuştu.

'SARI GELİN' KARS TÜRKÜSÜDÜR

Salih Şahin, 'Sarı Gelin' türküsünün Kars türküsü olduğunu savunarak bu türkünün Kars ile Ermenistan sınırındaki köylerde komşuluk ilişkileri ve akrabalıklar nedeniyle oluştuğunu kaydetti. Şahin, sözlerini şöyle sürdürdü: "Ani Harabeleri yanında Ocaklı köyü ve sınırda bulunan Halıkışlak köyünde yaşanmış olay olduğu belirtilmektedir. Birbirini gören iki genç arasında başlayan aşkın anlatımıdır. Sinan isminde bir genç sarı geline vurulmuştur. Bu türkünün bazı anlatımları 1958 yılında yayınlanan Kars kitabında, tarihçi Prof. Dr. Fahrettin Kırzıoğlu tarafından da belirtilmiştir. Ocaklı köyünden Muhittin Usta diye bilinen müzisyen yıllarca bunu çalıp söylemiştir. Bu türkünün sınıra 300 kilometre mesafede Erzurum'a ait olması mantık dışıdır. O dönemde bu mesafede iki gencin birbirini görmesi, türkü yakılması mantıksızdır. Zaten bu türkünün Orevan Çarşı Pazar, Orevan'da (Revan) bir kuş var, sözlerinde Revan yerine Erzurum getirilerek alınmış, tahribat yapılmıştır, yine aynı bölgede yaşanan ve benzeri durumu ortaya koyan 'Arpaçay'ı aştı daşdı, Sel Sara'yı aldı kaçtı' türküsü ve benzeri bir türküdür."

Şahin, ayrıca sahibi olduğu yerel Ölçek Gazetesi'nde de 'Türkü Katliamını Durdurun' haberiyle durumu TRT Genel Müdürü İbrahim Şahin'e ilettiğini aktardı. Kars Radyosu'nda doldurulan ve Erzurum'a gönderilen bantların ortaya çıkarılıp incelenmeye alınmasını, hataların düzeltilip tahribatı yapanların da cezalandırılmasını isteyen Şahin, yörede birçok müzisyenin bu konudan şikâyetçi olduğunu vurguladı. Şahin, sözlerini şöyle tamamladı: "Nice Kağızman, Kars, Ardahan türküsü tahrip edilip yöresi değiştirildi. 'Ardahan Ovaları', 'Elinde Süt Küleği' gibi nice türkümüz eski kitaplarda da mevcuttur. Hakkımızı gerekirse mahkeme yoluyla geri alacağız." (Cihan Haber Ajansı) 21.03.2008 13:56 [1272761]